---

title: How Refugees Can Apply for a Green Card in the United States slug: 2025-11-25-how-refugees-can-apply-for-green-card-in-united-states lang: sw date: '2025-11-25' author: New Horizons Legal tags:

• immigration
• refugees
• green-card
• UNHCR source_url: '' citations: [] word_count: 811 draft: false canonical_slug: 2025-11-25-how-refugees-can-apply-for-green-card-in-united-states

---

Jinsi Wakimbizi Wanavyoweza Kuomba Kadi ya Kijani Marekani

Ikiwa ulihamishwa Marekani kupitia mpango wa Shirika la Umoja wa Mataifa la Kuhudumia Wakimbizi (UNHCR), una faida muhimu inayopatikana kwako. Baada ya kuishi Marekani kwa mwaka mmoja kama mkimbizi, unakuwa na sifa ya kuomba ukaazi wa kudumu kisheria, pia unajulikana kama kadi ya kijani.

Je, Unahitajika Kuomba?

Ndio. Wakimbizi wanahitajika na sheria za uhamiaji za Marekani kuomba kadi ya kijani baada ya kuwepo kimwili nchini kwa mwaka mmoja. Hatua hii ni sehemu ya mchakato wa wakimbizi na husaidia kuhakikisha utulivu wa muda mrefu Marekani.

Nani Ana Sifa?

Ili kustahiki kubadilisha hadhi kama mkimbizi, lazima ukidhi mahitaji haya:

Mwaka Mmoja wa Kuwapo Kimwili

Lazima uwe umekuwepo kimwili Marekani kwa angalau mwaka mmoja tangu ulipoingia kama mkimbizi.

Kuingia Kama Mkimbizi

Lazima uwe umeingia Marekani kama mkimbizi na umehifadhi hadhi hiyo.

Ustahiki

Lazima ubaki kuwa na sifa ya kuingia Marekani. Hukumu fulani za jinai au ukiukaji wa uhamiaji zinaweza kusababisha matatizo.

Kuwapo Marekani Wakati wa Kuomba

Lazima uwe ndani ya Marekani unapowasilisha ombi lako.

Jinsi ya Kuomba

Fomu Kuu: Fomu I-485

Ombi la kadi ya kijani linafanywa kwa kutumia Fomu I-485, Ombi la Kurekodi Ukaazi wa Kudumu au Kubadilisha Hadhi. Wakimbizi wengi wanastahiki msamaha wa ada ikiwa hawawezi kumudu ada ya kufungua ombi.

Nyaraka Zinazohitajika

Utahitaji kujumuisha:

• Ushahidi wa hadhi ya mkimbizi kama vile I-94 yako inayoonyesha kuingia kama mkimbizi
• Nyaraka za utambulisho kama pasipoti, cheti cha kuzaliwa, au kitambulisho cha taifa
• Uchunguzi wa kimatibabu kwenye Fomu I-693 iliyokamilishwa na daktari aliyekubaliwa na USCIS
• Picha mbili za mtindo wa pasipoti
• Ushahidi wa mwaka mmoja wa kuwapo kimwili kama vile mikataba ya upangaji, rekodi za shule au matibabu, au historia ya ajira

Chaguzi za Msamaha wa Ada

Wakimbizi mara nyingi wanastahiki msamaha wa ada kwa kufungua Fomu I-912 ikiwa:

• Wanapokea faida zinazopimwa kwa kipato (Medicaid, SNAP, SSI, TANF)
• Wana kipato sawa au chini ya asilimia 150 ya Miongozo ya Umaskini ya Shirikisho
• Wanakabiliwa na ugumu wa kifedha unaofanya iwe vigumu kulipa ada za kufungua ombi

Sheria Maalum kwa Wakimbizi

Kusafiri Wakati Kesi Inasubiri

Ikiwa unahitaji kusafiri nje ya Marekani baada ya kufungua I-485 yako, lazima uombe Advance Parole kwa kutumia Fomu I-131. Kuondoka nchini bila Advance Parole kunaweza kusababisha ombi lako kuchukuliwa kama limeachwa.

Wajumbe wa Familia

Kila mjumbe wa familia aliyeingia kama mkimbizi lazima afungue ombi lake la I-485. Muda ni sawa: kila mtu anafungua baada ya mwaka mmoja wa kuwapo kimwili.

Usichelewe

Ingawa unastahiki baada ya mwaka mmoja, ni muhimu kuomba ndani ya muda unaofaa. Hadhi ya mkimbizi inaweza kukaguliwa au kusitishwa ikiwa utashindwa kuomba baada ya kustahiki.

Nini cha Kutegemea Baada ya Kuomba

Taarifa ya Kupokea

USCIS itatuma barua kuthibitisha wamepokea ombi lako.

Miadi ya Biometriki

Utaandaliwa kwa ajili ya alama za vidole na picha.

Mahojiano

Baadhi ya kesi hupata mahojiano. Nyingine zinaidhinishwa bila moja.

Uamuzi

USCIS itatuma barua ya idhini au ombi la ushahidi zaidi.

Nyakati za Usindikaji

Maombi mengi ya I-485 yanayotokana na wakimbizi huchukua takriban miezi 8 hadi 12 kusindika, ingawa nyakati zinaweza kutofautiana.

Njia Yako ya Uraia

Wakimbizi wanafurahia njia fupi ya kuelekea uraia. Unaweza kuomba uraia miaka minne baada ya kupokea kadi yako ya kijani badala ya miaka mitano ya kawaida.

Changamoto za Kawaida na Jinsi ya Kuzitatua

Nyaraka Zinazokosekana

Mashirika ya makazi na UNHCR yanaweza kuwa na nakala za nyaraka zako. Wasiliana na shirika lililokusaidia kuhamishwa.

Tofauti za Majina Kwenye Nyaraka

Jumuisha maelezo na ushahidi wowote unaoonyesha tofauti au marekebisho ya majina.

Ugumu wa Kulipa Ada

Omba msamaha wa ada kwa kutumia Fomu I-912 na jumuisha ushahidi wa hali yako ya kifedha.

Masuala ya Jinai

Zungumza na wakili wa uhamiaji mara moja. Baadhi ya hukumu zinaweza kusababisha matatizo, lakini msaada wa kisheria unaweza kufanya tofauti kubwa.

Mahali pa Kupata Msaada

Mashirika ya Makazi

Mashirika kama IRC, LIRS, na mengine mara nyingi hutoa msaada wa bure kwa maombi ya kadi ya kijani ya wakimbizi.

Msaada wa Kisheria

Mashirika ya kisheria yasiyo ya faida mara nyingi husaidia wakimbizi kwa gharama ndogo au bila gharama.

Rasilimali za USCIS

Fomu, maelekezo, na vifaa vya lugha nyingi vinapatikana kwenye uscis.gov.

Vidokezo Muhimu

• Omba mara tu unapofikia alama ya mwaka mmoja Marekani
• Hifadhi nakala za kila kitu unachotuma
• Ripoti mabadiliko yoyote ya anwani kwa kutumia Fomu AR-11
• Hifadhi hadhi yako ya mkimbizi kwa kufuata sheria na kukaa Marekani
• Tafuta msaada ikiwa una maswali

Kujenga Maisha Yako Marekani

Kuomba kadi yako ya kijani ni hatua kubwa. Inatoa utulivu, inafungua milango kwa fursa mpya, na inaanza saa kuelekea uraia wa Marekani. Ingawa mchakato unachukua muda, wakimbizi wengi huukamilisha kwa mafanikio kila mwaka. Msaada unapatikana kukusaidia katika kila hatua.

Ikiwa unahitaji msaada wa kisheria wa kibinafsi, New Horizons Legal iko hapa kukuongoza.

---

This post provides general information and is not legal advice. Laws can change and your facts matter. To get advice for your situation, schedule a consultation with an attorney.

Schedule a consultation