การแปลและรับรองเอกสารสำหรับคดีตรวจคนเข้าเมืองสหรัฐฯ ของผู้ยื่นชาวไทย

เอกสารที่ต้องแปล

• สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน ใบหย่า ใบมรณบัตร
• ใบรับรองความประพฤติ ใบเปลี่ยนชื่อ/สกุล
• หลักฐานทางการเงินบางส่วน (ถ้ามีภาษาไทย)

ข้อกำหนดของ USCIS/สถานทูต

• ต้องมีใบรับรองผู้แปล (Certificate of Translation) ระบุความสามารถและความถูกต้อง
• ต้องแปลครบถ้วน ไม่ควรตัดข้อความ
• ใช้รูปแบบวันที่แบบสากลเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน

เคล็ดลับ

• ตรวจทานชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับพาสปอร์ต
• แนบต้นฉบับและสำเนาแปลไว้ในชุดเดียว
• หากมีตราประทับ/หมายเหตุ ให้แปลทั้งหมด

นัดหมายหรือเริ่ม Intake

• จองปรึกษาภาษาไทย: จองเวลาพูดคุยกับทีม
• ส่งรายละเอียดคดีเบื้องต้น (Thai): เริ่มต้น Intake
• ภาษาอังกฤษ: Book in English | Start English Intake

---

English Translation

Documents to translate

• Birth/marriage/household registration, divorce, death certificates
• Police certificates, name change records
• Some financial records if only in Thai

USCIS/embassy requirements

• Include a translator’s certificate attesting to competence and accuracy
• Translate the full document; avoid omissions
• Use clear date formats to prevent confusion

Tips

• Match English spellings to the passport
• Keep originals and translations together in one packet
• Translate stamps/annotations as well

Book or start intake

• Thai consult: Book Thai-language consultation
• Thai intake: Start Thai intake
• English: Book in English | Start English intake